Khwee...Seng

Nora Naranjo Morse

Santa Clara Pueblo

born 1953 Santa Clara Pueblo, New Mexico; lives Espanola, New Mexico

Khwee…Seng

1991

bronze

museum Purchase, 1991 General Obligation Bonds, 1% for Art Funds, and Albuquerque Museum Foundation

PC1993.32.1.A-B

Khwee...Seng translates from the Tewa language to English as: Woman...Man. The abstracted figures appear to be drawn up from the earth through the gentle lines and curves that form them. Inspired by her connection to the earth and all life, Nora Naranjo Morse created Khwee...Seng to represent this connection through the fundamental male and female forms, presented as pillars of strength and dignity. In the artist’s own words: “we are taught to be good examples of our people, to face the challenges that life presents and through all of this be aware of place, our place in the order of things. It would seem for this we would need a strong sense of ourselves, especially in the times we live…” Naranjo Morse’s innovative use of bronze to embody these ideas demonstrates her artistic skill as well as her ability to create works that are culturally informed and universally accessible.

Khwee…Seng

1991

bronce

adquisición del museo, bonos de obligación general de 1991, 1 % para Fondos artísticos y la Albuquerque Museum Foundation

PC1993.32.1.A-B

Khwee...Seng se traduce del idioma tewa al español como: Mujer...Hombre. Las figuras abstractas parecen estar modeladas de la tierra a través de las líneas y curvas suaves que les dan forma. Inspirada por su conexión con la tierra y la vida en general, Nora Naranjo Morse creó Khwee...Seng para representar esa conexión a través de las formas fundamentales del hombre y la mujer, que se presentan como pilares de fuerza y dignidad. Según palabras de la propia artista: «Se nos enseña a ser buenos ejemplos para nuestra gente, a enfrentar los retos que nos presenta la vida y ser conscientes en todo momento del lugar, de nuestro lugar en el orden de las cosas. Pareciera que para poder hacer eso necesitáramos poseer una intensa percepción de nuestro ser, sobre todo en estos tiempos que vivimos…”. El uso tan innovador del bronce de Naranjo Morse para personificar estas ideas demuestra su destreza artística así como su capacidad para crear obras culturalmente informadas y al mismo tiempo universalmente accesibles.